今回の記事は「生物付着を解決するロボット」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSentence

Before HullSkater, biofouling was cleaned with the help of a team of divers, which was a very time-taking process.

HullSkaterの前は、生物付着はダイバーのチームの助けを借りて洗浄されていましたが、これは非常に時間のかかるプロセスだった。

ボキャブラリー

• erosion : [noun] 浸食。何かをゆっくりと還元または破壊するプロセス
• gunk : [noun] 汚いもの。不快な粘着性または乱雑な物質
• solve : [verb] 解決する。問題を引き起こしている何かへの解決方法を見つけること
• longstanding : [adj] 長年にわたる。長期間存在している
• maintenance : [noun] 機械、道路などを良いコンディションに保つためにされる作業。保守整備。維持管理。

日本語訳

毎年、海運業界はメンテナンスに莫大な金額を費やしている。これは、時間の経過とともに、船が水中構造物にさまざまな種類の海の汚れを集めるためである。これは生物付着と呼ばれ、海運業界が直面する大きな問題である。

この問題を解決するために、ノルウェーの化学薬品会社Jotunは、HullSkaterと呼ばれる400ポンドのロボットを開発した。生物付着の初期段階で船を掃除する磁気ロボットである。Jotunは、この長年の問題の解決策を見つけた最初の企業であると主張している。

ロボットは、4G接続を使用してリモート操作できる。その4つの高解像度カメラは、材質を洗浄する前に船の影響を受けた表面を分析するのに役立つ。HullSkaterは、Jotunが開発した特殊な物質を使用して、洗浄プロセスの一環として船の表面をコーティングしている。これにより、船の表面が侵食されるリスクが軽減され、有害な化学物質が海に漏れるのを防ぐことができる。船の大きさにもよりが、この機械はわずか数時間で生物付着をきれいにすることができる。

船に海洋生物が蓄積すると、海の汚染につながり、水生生物に恒久的な被害を与える可能性があるため、非常に危険である。

HullSkaterの前は、生物付着はダイバーのチームの助けを借りて洗浄されていましたが、これは非常に時間のかかるプロセスだった。